国際ライフセービング連盟（ILS）からの通知をお知らせいたします。
2026年に開催予定のライフセービング世界選手権大会（Lifesaving World Championships 2026、通称「LWC2026」）は、当初実施予定とされていたモロッコ・アガディールから、南アフリカの「ポートエリザベス – ネルソン・マンデラ・ベイ市」へと変更になりました。開催時期は、2026年11月下旬～12月初旬、を予定されています。
ILSのグラハム・フォード会長のレターを掲載いたします。
—–
Dear friends,
The 2026 Lifesaving World Championships (LWC 2026) were scheduled to take place in the city of Agadir in Morocco. However, the ILS received an official communication from the Royal Moroccan Lifesaving Federation informing us that, due to geotechnic and structural stability issues, the construction of the Olympic Swimming pool will not be completed in time.
In response to this development, I have put in charge the ILS Secretary General to find an alternative solution. Over the course of several months, the ILS Secretary General analysed various options and conducted visits to potential host cities. The result of his inquiries is as follows.
The LWC 2026 will be held in the City of Port Elizabeth – Nelson Mandela Bay. The city agreed that the ILS may use the name “Port Elizabeth – Nelson Mandela Bay” in place of Gqeberha, primarily for phonetic and international recognition reasons. The Championships will be held at the end of November until the beginning of December 2026. This is the best period to guarantee steady waves, good weather and acceptable water temperatures. The Executive Mayor and Councillors are very thrilled to have the Lifesaving World Championships coming to their city. We express our sincere gratitude to Lifesaving South Africa (LSA) for their leadership and swift action in stepping in to support and stabilise the planning process for the benefit of all our athletes. Their dedication and willingness to organise such a big event is duly appreciated.
On behalf of the ILS, I would like to express my sincere thanks to the ILS Secretary General for his unwavering support and for successfully resolving this matter in the best interest of all our athletes – youth, junior, senior, and masters alike.
Yours Sincerely,
Graham Ford AO
ILS President
—–
親愛なる皆さまへ
2026年のライフセービング世界選手権（LWC 2026）は、モロッコのアガディール市で開催される予定でした。しかし、王立モロッコ・ライフセービング連盟より、地盤工学的および構造的安定性の問題により、オリンピック水泳プールの建設が予定どおり完了しないとの正式な通知を受けました。
この事態を受け、私はILS事務総長に代替案の検討を依頼しました。事務総長は数か月にわたり複数の候補地を調査・訪問し、最適な開催地を検討しました。その結果、以下の通り決定いたしました。
LWC 2026は、南アフリカの「ポートエリザベス – ネルソン・マンデラ・ベイ市」で開催されます。市側の合意により、国際的な認知度や発音の観点から「Gqeberha（クベラハ）」に代わり「ポートエリザベス – ネルソン・マンデラ・ベイ」という名称が使用されます。大会は2026年11月末から12月初旬にかけて行われます。この時期が、安定した波、良好な天候、適切な水温を確保できる最適な期間です。
市の執行市長および議員の皆さまは、本大会の開催を非常に喜んでくださっています。すばやく対応し、すべての選手のために計画の安定化を支援してくれた南アフリカ・ライフセービング協会（LSA）のリーダーシップとご尽力に、心より感謝申し上げます。彼らの献身と、このような大規模イベントの開催に向けた意欲に深く敬意を表します。
ILSを代表して、事態の収拾とすべての選手 ― ユース、ジュニア、シニア、マスターズの皆さん ― の利益のために尽力してくださったILS事務総長に、心からの感謝を申し上げます。
敬具
グラハム・フォード AO
ILS会長